Afgelopen jaar was ik gespreksgroepleider van een MOPSgroep (mothers of preschoolers). Voor moederdag schreef ik de meiden in mijn groep de onderstaande brief. Ik post ’em nu hier, voor alle moeders onder de lezers. Nou ja, de moeders met jonge kinderen vooral. En, Mam, aangezien ik nooit het ‘moederdagcadeau’ van HT&L en D&Bj (kleinkind!! in NL!!) kan overtreffen hou ik het simpel. Speciaal voor jou heb ik de brief vertaald naar het Nederlands (onderaan de blog), als vervanging van de allang vergane kliedertekening die je zo’n 25 jaar terug van me kreeg als moederdagcadeau.

It was Friday morning. The day of the last leadership meeting for MOPS, the meeting in which we would be thanked for our work this past year. Which meant: a yummy brunch, time to spend with my lovely friends, hearing amazing stories of what God has done through MOPS this year and last but not least: free childcare for the whole morning!

Of all mornings, that morning Peter and I had to decide that it would be best if I stayed home with the kids. They were going through a rough time and needed a day of rest with the least possible transitions. I can tell you, it was not what I had planned for myself. Far from! It took me quite a few hours to have the right mindset.

Of all mornings, that morning my kids decided to shower me. Shower me with love. They started laying rocks on the armrest of the chair I was sitting in. Before I knew the whole armrest was filled with rocks, stones, flowers, a rusty screw and a little toy car. I asked them why they gave me those things. Their answer: “Because we love you a whole lot”.

Because we love you a whole lot.

For today you might have hoped to be pampered. Instead you have to change pampers. You might have hoped to receive that one beautiful gift you have longed for for years. Instead, if you are lucky, you get this messy painting on a wrinkled, soggy paper. (And in a weird way you might appreciate it more than that long wanted gift.) You might eagerly wait for some time for yourself. Alone. Instead you have to give yourself and your time, for your family.

On this day I send you this letter, a shower of love. In this way I pile your armrest full of rocks, stones, flowers, a rusty screw and a little toy car. It is my way of saying:

YOU ARE A GREAT MOM! YOU ARE A BEAUTIFUL PERSON!
I am so glad we got to spend time together this year!
Thank you for sharing a part of your (mothering)life with me.

Happy Mother’s day to you my dear friend!

Het was vrijdagmorgen. De dag van de laatste MOPS leidersvergadering. De vergadering waarin we bedankt zouden worden voor het werk dat we het afgelopen jaar hebben gedaan. Wat betekent: een heerlijke brunch, tijd met mijn  lieve vriendinnen, het delen van verhalen over alle geweldige dingen die God heeft gedaan het afgelopen jaar door MOPS en als laatst, maar zeker niet onbelangrijkste: de hele ochtend gratis kinderopvang!

Van alle morgens, moesten Peter en ik deze morgen besluiten dat het het beste zou zijn als ik thuis bleef met de kinderen. Ze gingen door een lastige tijd en hadden behoefte aan een dag van rust met zo min mogelijk overgangen. Ik kan je vertellen, het was niet wat ik in gedachten had voor mezelf. Verre van! Het kostte me dan ook een paar uur om de juiste attitude te hebben.

Van alle morgens, besloten de kinderen deze morgen om me te overladen. Overladen met liefde. Ze begonnen stenen te leggen op de armleuning van de stoel waar ik in zat. Voor ik het wist lag de hele leuning vol met rotsjes, stenen, bloemen, een verroeste schroef en een klein speelgoed autootje. Ik vroeg waarom ze me al deze dingen gaven. Hun antwoord: “Omdat we van je houden, heel veel.”

Omdat we van je houden, heel veel.

Voor vandaag (of de Moederdag 25 jaar geleden) had je misschien gehoopt te kunnen luieren. In plaats daarvan moet je luiers verschonen. Je had misschien verlangt naar dat ene cadeau wat al jaren op je verlanglijst staat. In plaats daarvan krijg je, als je geluk hebt, een slordige schildering op een gekreukeld en verfomfaaid papiertje. (En op een vreemde manier waardeer je het mogelijk nog meer dan dat lang gewilde cadeau.) Misschien kijk je reikhalzend uit naar wat tijd voor jezelf. Alleen. In plaats daarvan mag je jezelf en je tijd geven, voor je familie.

Op deze dag schrijf ik je deze brief. Ik overlaad je met liefde. Op deze manier leg ik je armleuning vol met steentjes, bloemen, een verroeste schroef en een kleine speelgoed auto. Het is mijn manier om te zeggen:

JE BENT EEN GEWELDIGE MAMA! JE BENT EEN MOOI MENS!
FIJNE MOEDERDAG!